Русско-немецкий словарь по общей лексике - род

м 1) этн. Gens f, pl Gentes, Sippe f 2) (поколение) Generation f; Geschlecht n из рода в род — von Generation zu Generation 3) биол. Gattung f 4) (сорт, вид) Art f, Gattung f, Sorte f род войск — Waffengattung f род занятий — Beschaftigung f 5) грам. Geschlecht n, Genus n неизм., pl -nera мужской род — Maskulinum n, pl -na, mannliches Geschlecht женский род — Femininum n, pl -na, weibliches Geschlecht средний род — Neutrum n, pl -tra, sachliches Geschlecht •• без роду, без племени — unbekannter Herkunft в некотором роде — gewisserma?en всякого рода — allerlei, allerhand двадцати лет от роду — im Alter von zwanzig Jahren ей двадцать лет от роду — sie ist zwanzig Jahre alt он родом из Москвы — er stammt aus Moskau, er ist aus Moskau geburtig родом — von Geburt, geburtig своего рода — eine Art (von) такого рода — derartig, (von) der Art человеческий род — Menschengeschlecht n это ему было на роду написано — es war sein Schicksal я от роду не видал такого — zeit meines Lebens habe ich so etwas nicht gesehen